La Facultad de Filosofía y Letras de la UNCUYO invita a participar del webinario “Dos miradas sobre Shaun Tan: literatura juvenil y traducción (A Dual Take on Shaun Tan: YA Literature and Translation)”, que se desarrollará los días miércoles 7 y 14 de mayo de 2025, de 19:00 a 21:00, en modalidad presencial mediada por videoconferencia a través de la plataforma Meet. La actividad es libre y gratuita, destinada a la comunidad académica y al público en general.
Docentes a cargo:
-
María Mercedes Romero Day, Profesora en Lengua y Cultura Inglesas y Mgter. en Literaturas Contemporáneas en Lengua Inglesa (UNCUYO).
-
Daniela Tornello, Traductora Pública Inglés-Español y Profesora de Grado Universitario en Traductorado Público Inglés-Español (UNCUYO).
Enlace para participar: https://meet.google.com/ikx-vqjp-smc
Fundamentación de la actividad
La literatura juvenil, que adquirió gran relevancia a partir de la segunda mitad del siglo XX, se caracteriza por su complejidad y por reflejar los rasgos del mundo contemporáneo. En este contexto, la obra del renombrado autor australiano Shaun Tan destaca por su estilo surrealista, su innovadora combinación de técnicas artísticas y su abordaje de temas sociales e históricos.
El webinario abordará el análisis literario de su cuento “Eric” (de la colección Tales From Outer Suburbia) y reflexionará sobre los desafíos específicos de la traducción literaria de obras juveniles, considerando cuestiones estilísticas y socioculturales. El propósito es promover el interés por la traducción literaria y brindar herramientas básicas para su práctica.
Objetivos:
-
Caracterizar el estilo literario de Shaun Tan.
-
Analizar el cuento “Eric” como ejemplo de su obra.
-
Traducir un fragmento del texto, aplicando conceptos sobre la traducción de literatura juvenil.
Metodología
A lo largo de dos encuentros sincrónicos, se presentarán conceptos clave, se discutirán textos y traducciones, y se fomentará el intercambio de ideas en inglés y en español.
Organizan:
-
Cátedra de Literatura Juvenil.
-
Cátedra de Traducción Literaria (Sede Zona Este).
-
Departamento de Inglés de la FFyL – UNCUYO.
Informes y contacto:
reunionescientificas@ffyl.uncu.edu.ar
Descubre más desde Comunidad Educativa QDC
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
